Не мудрствуя лукаво значение происхождения. Словарь крылатых слов и выражений что такое не мудрствуя лукаво, что означает и как правильно пишется

делать что-л. Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ? Х делает что-л. не мудрствуя лукаво . неизм. В роли обст. или вводной констр. Порядок слов-компонентов фиксир.

Сначала были переводчики-любители, потом появились профессионалы. Сначала переводили не мудрствуя лукаво , потом появились теории перевода. Д. Жуков, Мы - переводчики.Что-то вдруг вспомнится... я и записывал не мудрствуя лукаво . В. Кетлинская, Вечер, Окна, Люди.

Бухгалтерия, не мудрствуя лукаво , с вычетом амортизации на преклонные Куклины [Кукла - имя лошади] годы, повесила ему на шею полторы тысячи рублей. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама.

И сто/ит, не мудрствуя лукаво , обращаться к тем пьесам, где человеческие судьбы, страсти и заботы людские на этой земле выражены в переживаниях и чувствах, понятных каждому. Вечерняя Москва, 1992.

Говорят: "Это не суть важно". Но ведь "суть" - это форма множественного числа третьего лица от глагола "быть" - при чём она здесь? Следовало бы сказать "не есть важно", но это уже не звучит. Может быть, не мудрствуя лукаво , сказать "это не важно" или "не в этом дело"? НГ, 2001.

культурологический комментарий: "Выражение из трагедии А.С. Пушкина "Борис Годунов" (1825), слова летописца Пимена: "Описывай, не мудрствуя лукаво, всё то, чему свидетель в жизни будешь"". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. восходит к противопоставлению "сложный - простой", а также к переосмысленному противопоставлению "грязный - чистый"; ср. с простым (чистым) сердцем, простые (чистые) мысли (помыслы), грязные мысли (помыслы). Мудрствовать - "делать что-н., умничая, мудря". (Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1981. С. 322.) Лукавый (ср. также нечистый) - одно из наименований дьявола - родоначальника и виновника греха, врага истины. (Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудрствуя соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры; компонент лукаво - с религиозным, а в образе фразеол. - с антропным кодом культуры. В образе фразеол. отражается символический смысл отклонения от прямодушных мыслей и действий; ср. лукавые мысли (помыслы), не надо лукавить; ср. также перемудрить. см. в фольклоре, где понятие "лукавый" отождествляется с понятиями "криводушный", "лживый": Прост, как свинья, а лукав, как змея; Вильнёт умом, как пёс хвостом; Говорит прямо, а делает криво. О простоте как о чистых, добрых, правдивых помыслах человека также см. в фокльлоре: Правдивому мужу лукавство не под нужу; Где просто, там ангелов со сто, где хитро (где мудрено), там ни одного; Вся неправда от лукавого. см. в Евангелии: "Но да будет слово ваше: "да, да", "нет, нет"; а что сверх этого, то от лукавого" (Мф. 5: 37). фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. качественного измерения, простоты и ясности чьих-л. действий, отсутствия ненужной затейливости, усложнённости замыслов. М. Л. Ковшова

Что такое "НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО"? Как правильно пишется данное слово. Понятие и трактовка.

НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО делать что-л. Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ? Х делает что-л. не мудрствуя лукаво. неизм. В роли обст. или вводной констр. Порядок слов-компонентов фиксир. Сначала были переводчики-любители, потом появились профессионалы. Сначала переводили не мудрствуя лукаво, потом появились теории перевода. Д. Жуков, Мы - переводчики.Что-то вдруг вспомнится... я и записывал не мудрствуя лукаво. В. Кетлинская, Вечер, Окна, Люди. Бухгалтерия, не мудрствуя лукаво, с вычетом амортизации на преклонные Куклины [Кукла - имя лошади] годы, повесила ему на шею полторы тысячи рублей. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама. И сто/ит, не мудрствуя лукаво, обращаться к тем пьесам, где человеческие судьбы, страсти и заботы людские на этой земле выражены в переживаниях и чувствах, понятных каждому. Вечерняя Москва, 1992. Говорят: "Это не суть важно". Но ведь "суть" - это форма множественного числа третьего лица от глагола "быть" - при чём она здесь? Следовало бы сказать "не есть важно", но это уже не звучит. Может быть, не мудрствуя лукаво, сказать "это не важно" или "не в этом дело"? НГ, 2001. культурологический комментарий: "Выражение из трагедии А.С. Пушкина "Борис Годунов" (1825), слова летописца Пимена: "Описывай, не мудрствуя лукаво, всё то, чему свидетель в жизни будешь"". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. восходит к противопоставлению "сложный - простой", а также к переосмысленному противопоставлению "грязный - чистый"; ср. с простым (чистым) сердцем, простые (чистые) мысли (помыслы), грязные мысли (помыслы). Мудрствовать - "делать что-н., умничая, мудря". (Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1981. С. 322.) Лукавый (ср. также нечистый) - одно из наименований дьявола - родоначальника и виновника греха, врага истины. (Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудрствуя соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры; компонент лукаво - с религиозным, а в образе фразеол. - с антропным кодом культуры. В образе фразеол. отражается символический смысл отклонения от прямодушных мыслей и действий; ср. лукавые мысли (помыслы), не надо лукавить; ср. также перемудрить. см. в фольклоре, где понятие "лукавый" отождествляется с понятиями "криводушный", "лживый": Прост, как свинья, а лукав, как змея; Вильнёт умом, как пёс хвостом; Говорит прямо, а делает криво. О простоте как о чистых, добрых, правдивых помыслах человека также см. в фокльлоре: Правдивому мужу лукавство не под нужу; Где просто, там ангелов со сто, где хитро (где мудрено), там ни одного; Вся неправда от лукавого. см. в Евангелии: "Но да будет слово ваше: "да, да", "нет, нет"; а что сверх этого, то от лукавого" (Мф. 5: 37). фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. качественного измерения, простоты и ясности чьих-л. действий, отсутствия ненужной затейливости, усложнённости замыслов.

НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО

1) долго или много не раздумывая; не углубляясь и 2) просто, бесхитростно; без лишних, ненужных затей.

Выражение из трагедии А. С. Пушкина "Борис Годунов" (1825), слова летописца Пимена:

Описывай, не мудрствуя лукаво,

Все то, чему свидетель в жизни будешь.

Мудрствовать - глубокомысленно размышлять, философствовать; лукаво - зд. "с целью обмануть, схитрить".

Справочник по фразеологии. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО
см. …
НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО
без затей, попросту, …
НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО в Словаре русского языка Лопатина:
не м`удрствуя …
НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО в Орфографическом словаре:
не м`удрствуя …
ЛУКАВО в Словаре синонимов Абрамова:
|| не мудрствуя …
ЛУКАВО в словаре Синонимов русского языка:
виляюще, жуликовато, злокозненно, игриво, иезуитски, коварно, озорно, плутовато, плутовски, притворно, хитро, …
ЛУКАВО в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
нареч. 1) Хитро. 2) Игриво, …
ЛУКАВО в Толковом словаре Ефремовой:
лукаво нареч. 1) Хитро. 2) Игриво, …
ЛУКАВО в Новом словаре русского языка Ефремовой:
нареч. качеств. 1. Хитро. отт. Преисполнившись добродушно-веселого коварства, проникшись им. 2. перен. Игриво, …
ЛУКАВО в Большом современном толковом словаре русского языка:
I нареч. качеств. 1. Хитро. отт. Преисполнившись добродушно-веселого коварства, проникшись им. 2. Игриво, кокетливо. II предик. Оценочная характеристика чьего-либо поведения, …
ЧЕРВИНСКИЙ
ДУБНИКОВ в Энциклопедии русских фамилий, тайн происхождения и значений:
ВТОРОВ в Энциклопедии русских фамилий, тайн происхождения и значений:
ЧЕРВИНСКИЙ в Энциклопедии фамилий:
Если напрямую перевести эту фамилию с украинского и белорусского на русский, получится ‘июньский’. Червень в этих языках июнь. Поскольку часто …
ДУБНИКОВ в Энциклопедии фамилий:
Человека, который жил в дубовой роще, наши предки, не мудрствуя лукаво, так и называли: Дубник, Дубняк. Попав в первые переписи, …
ВТОРОВ в Энциклопедии фамилий:
Основой этой и близких к ней фамилий послужило мужское имя Второй: в старину было принято, не мудрствуя лукаво, называть детей …
МУДРСТВОВАТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
мудрствую, мудрствуешь (разг.). Не просто относиться к чему-н., делать что-н. умничая, мудря. Не мудрствуя лукаво (книжн.) - просто, без затей. …
ХЛЕБ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-08-06 Time: 11:23:49 = Б = * Барам косим, а себе хлеба просим. * Баснями закрома не наполнишь. * …
УТОПИЯ в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-09-06 Time: 05:22:29 Цитаты из «Золотой книжечки, столь же полезной, сколь и забавной, о наилучшем устройстве государства и о …
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
ПОЭТ И ГРАЖДАНИН в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-09-06 Time: 05:02:01 Цитаты из стихотворения "Поэт и гражданин", 1855 - 1856 июнь (автор Некрасов, Николай Алексеевич) * …
КИМ ПЯТЬ-С-ПЛЮСОМ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-09-10 Time: 04:47:00 = 1 сезон = = «Crush» = = «Sink or Swim» = = «The New Ron» …
ИСААК СИРИН в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-02 Time: 16:05:45 __NOTOC__ = Б = * Блаженный Антоний никогда не решался сделать что-либо, полезное более для него …
ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-02 Time: 15:44:07 __NOTOC__ = А = * Ах, братия мои! Не все ли мы скоро исчезнем с лица …
ДОКТОР ХАУС в Цитатнике Wiki.
БРАЙАН МОЛКО в Цитатнике Wiki.
БАХТИЯР МАМЕДОВ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-04-19 Time: 07:29:03 Бахтияр Мелик оглы Мамедов родился 5 января 1962 года в городе Баку - столице Азербайджана. Образование …
АННА НА ШЕЕ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-05-19 Time: 06:44:11 Цитаты из произведения "Анна на шее" (автор Антон Павлович Чехов) * Еще задолго до Рождества …
СЕРДЦЕ в Библейской энциклопедии Никифора:
(Деян 16:14) - седалище любви, желаний и привязанностей человеческих. Поэтому насколько сердце может быть хранителем святой любви к Богу и …
СИР 6
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 6 Главы: 1 2 …
СИР 37 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 37 Главы: 1 2 …
СИР 31 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 31 Главы: 1 2 …
СИР 14 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 14 Главы: 1 2 …
ПРИТЧ 3 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 3 Главы: 1 2 3 4 5 …
ПРИТЧ 20 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 20 Главы: 1 2 3 4 5 …
ЕККЛ 9 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Екклесиаста. Глава 9 Главы: 1 2 3 4 5 …
ГОРЧАКОВ ДМИТРИЙ ПЕТРОВИЧ в Краткой биографической энциклопедии:
Горчаков, Дмитрий Петрович, князь - сатирик (1758 - 1824). Получив хорошее домашнее воспитание, он вступил в военную службу, был адъютантом …
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИЗДАТЕЛЬСТВА в Литературной энциклопедии:
(русские). — В классовом обществе литературные издательства неизменно участвуют своей продукцией в борьбе классов, обслуживая их идеологические потребности. Наряду с …
ФРУАССАР
(Froissart) — французский поэт и один из крупнейших хроникеров позднего средневековья; родился в Валансьене в 1338 г., умер около 1410 …
ТАННЕР БЕРНГАРД-ЛЕОПОЛЬД ФРАНЦИСК в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Tanner) — чешский путешественник, родом из Праги; время рождения его и смерти неизвестно. В 1676 г. переехал из Праги в …
ВСЕМИРНЫЙ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЯЗЫК в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
язык (большей частью искусственный, т. е. придуманный одним лицом, не сложившийся естественным путем), на котором все цивилизованные народы могли бы …
МУДРСТВОВАТЬ в Энциклопедическом словаре:
, -твую, -твуешь; несов. Делать что-н., умничая, мудря. Не мудрствуя лукаво (просто, без затей; книжн.). II сущ. мудрствование, -я, …
ЯПОНИЯ*
ЭСТЕТИКА
? составляет особую отрасль философии, занимающуюся красотой и искусством. Самый термин Э. происходит от греческого??????????, что значит чувственный, и …
ХРИСТИАНСТВО в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
ФРУАССАР в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
(Froissart) ? французский поэт и один из крупнейших хроникеров позднего средневековья; родился в Валансьене в 1338 г., умер около 1410 …

В русской речи немало пришедших из прошлого времени в современный язык слов, Но многие люди по незнанию употребляют их совсем не в том смысле. Например, выражение «не мудрствуя лукаво» - фразеологизм, значение которого не всем понятно. В большей степени это утверждение касается подрастающего поколения.

Из детских высказываний

Однажды маленькая девочка высказала своей маме просьбу в таком смешном виде: «Мамочка, сделай, пожалуйста, салат не мудрствуя лукаво!» Фразеологизм, значение которого малышка не понимала, из её уст прозвучал так нелепо и неуместно, что мать еле удержалась от смеха и спросила: «А это как?» На вопрос дочь ответила более конкретно: «Просто не клади в него лук!»

Мама, безусловно, знала, что значит «не мудрствуя лукаво». А вот девочка посчитала, что слово «лукаво» является родственным слову «лук», которое означает огородное растение. И из-за этого ситуация получилась анекдотичная.

Что значит «мудрствовать»?

Для выяснения общего смысла выражения нужно разобраться со значениями каждой лексической единицы в отдельности. Возможно, тогда словосочетание «не мудрствуя лукаво» - фразеологизм, значение которого нужно определить - станет более понятным.

Языковеды считают, что корень этого слова «мудр» восходит к древнеиндийскому medha, где он означает понимание, разум, мысль. Следовательно, мудрствовать - значит мыслить, понимать, рассуждать.

В современном понимании этот глагол получил добавочную окраску. Это действие стало восприниматься не как обыденное, а как более глубокое. Слово «мудрствовать» многими понимается так: углубляться в отвлечённые суждения, философствовать.

Кстати, многие лингвисты считают, что «не мудрствуя лукаво» - фразеологизм, значение которого как раз и раскрывается словосочетанием «отвлечённо рассуждать». Неуместно употреблять его по отношению к человеку, который выражается достаточно конкретно, говорит мало и по существу.

Смысл слова «лукаво»

Чтобы разобраться со значением этого наречия, нужно заглянуть в История происхождения слова восходит к корню «лука». А оно обозначает изгиб. Его можно употребить в отношении описания русла реки.

Волга в этом месте сворачивала, образовывала луку.

Так называют и изогнутую часть определённого вида оружия.

Он установил стрелу на луку арбалета и прицелился.

Используется слово и как определение детали седла.

И хотя мама стояла рядом, мальчишка схватился за луку седла - так, на всякий случай.

Затем от этого корня образовалось ещё одно. Было это прилагательное уже с переносным значением. Слово «лукавъ» имело похожий смысл, обозначало признак «извилистый», но могло употребляться по отношению не только к предметам, но и к характеру людей. Именно про того, кто обладал изворотливостью, хитростью, коварством, умел завести своими речами собеседника в тупик и обмануть тем самым, так и говорили.

Был Василий лукав: мог запросто отказаться от своих слов, свалить вину на соседа.

С помощью этого слова богобоязненные христиане нашли выход, чтобы не произносить имени дьявола. В известной молитве даже есть такая фраза: «и избави меня от лукавого». Понятно, о ком здесь идёт речь.

Сегодня слово «лукавый» получило дополнительную положительную окраску. Например, оно используется, когда умиляются хитростью малыша или любимого домашнего питомца.

«А ты просто налей сок в стакан, а сам иди в комнату!» - произносит дочка, лукаво глядя на меня.

Использование в речи крылатого выражения

Этот новый современный оттенок слова и многих. Поскольку утрачен его негативный смысл, то забыто и первоначальное значение, указывающее на извилистость, изворотливость. Следовательно, некоторым непонятен и сам фразеологизм.

С одной стороны, ситуация может быть решена так: раз неясно, то нечего о нём и говорить. Но тогда мы должны забыть и о трагедии «Борис Годунов»! Пушкин в своём бессмертном произведении использовал этот фразеологизм, не подозревая, что потомки не смогут понять его значение.

Да, выражение не всем нынче понятно. Но тем не менее оно всё-таки живёт в русском языке. Предложение с фразеологизмом «не мудрствуя лукаво» может быть высказано и нашими современниками, правда в достаточно ироничном контексте. Это и понятно: архаизмы сегодня используются для усиления сарказма.

Значение выражения

А что имел в виду летописец Пимен, произнося эту фразу в трагедии «Борис Годунов»? Пушкин ввёл в текст фразеологизм именно потому, что он в те годы был на устах людей образованных, культурных. И если мы сегодня отмахнёмся от него, не заглянем в историю его происхождения, то, следовательно, распишемся в своём бескультурии.

Словари констатируют, что фраза легко заменяется словами «безыскусно», «неприхотливо», «незамысловато», «просто», «бесхитростно». Потому-то в современном написании этот фразеологизм не следует выделять запятыми, подобно Пушкину. В его время это словосочетание воспринималось деепричастным оборотом. А мы сегодня его определяем идиоматическим наречием.

Хотя есть и второй смысл этого фразеологизма. Иногда он означает скорость принятия решения. Ведь для того чтобы мудрствовать, требуется время.

Так брось раздумывать, решайся скорее! Нечего мудрствовать лукаво! Открывай словарь фразеологизмов и просто начни читать - оторваться будет, поверь на слово, невозможно!

Ну вот, как-то само собой получилось использовать выражение. А кто-то там доказывал, что оно устарело, что его нужно забыть и не ковыряться во всяких старинных писаниях. Выходит, не так уж и устарело!

Делать что л. Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает что л. не мудрствуя лукаво. неизм. В роли … Фразеологический словарь русского языка

- (иноск.) не долго думая да разбирая (какъ бы видя спасеніе въ мѣшканіи). Ср. Господа... къ чему тутъ мудрствовать лукаво? Пришла бѣда отворяй ворота. Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управленіе (дѣлами) пожилому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

- (иноск.) не долго думая да разбирая (как бы видя спасение в мешканье) Ср. Господа... к чему тут мудрствовать лукаво? Пришла беда отворяй ворота. Боборыкин. Перевал. 8, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управление (делами) пожилому немцу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

См … Словарь синонимов

не мудрствуя лукаво - 1. долго или много не раздумывая; не углубляясь; и 2. просто, бесхитростно; без лишних, ненужных затей. Выражение из трагедии А. С. Пушкина “Борис Годунов” (1825), слова летописца Пимена: Описывай, не мудрствуя лукаво, Все то, чему свидетель в… … Справочник по фразеологии

Не мудрствуя лукаво - Книжн. Без излишних раздумий, умствований; без затей. Письма Анненкова чудо как хороши; он пишет прямо и просто, как, что видел, думал, подслушал, не мудрствуя лукаво (А. Кольцов. Письмо В. Г. Белинскому, 27 февр. 1812) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Разг. 1. Долго или много не раздумывая, не углубляясь в детали. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 2. Просто, бесхитростно. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 3. Просто, без затей. БТС, 507 … Большой словарь русских поговорок

не мудрствуя лукаво - не м удрствуя лук аво … Русский орфографический словарь

не мудрствуя лукаво - (не долго думая) … Орфографический словарь русского языка

Книги

Энциклопедия житейской мудрости. Мудрствуя лукаво , Воронцов Валерий Александрович. Предлагаемая вниманию читателей книга является одной из первых попыток творческого обобщения жизненного опыта многих мудрых, наблюдательных и наделенных чувством доброго юмора людей, живших…
Энциклопедия житейской мудрости мудрствуя лукаво Приметы проверенные жизнью и опытом Советы помогающие избежать ошибок Ответы на многие непростые вопросы Секреты прошлого настоящего и будущего , Воронцов В.. Предлагаемая вниманию читателей книга является одной из первых попыток творческого обобщения жизненного опыта многих мудрых, наблюдательных и наделенных чувством доброго юмора людей, живших…